Il dialetto ternano protagonista della puntata di Tg2 Dossier andata in onda domenica 13 novembre. Ospiti gli ‘Nzenzati, Carlo ed Eleonora, che nello speciale dedicato al vernacolo ‘Parlare a modo nostro’ hanno illustrato il cruciverba in dialetto ternano che uscirà a Natale.
IL SERVIZIO DI TG2 DOSSIER (GUARDA)
Il dialetto ternano
Carlo, grafico che per lavoro si trova spesso a spostarsi in Inghilterra, e la musicista Eleonora si sono inventati il brand degli ‘Nzenzati durante il lockdown del 2020. Tazze per la colazione, adesivi, magliette e molti altri gadget con su scritte frasi simpatiche e colorite del dialetto ternano. Termini che si troveranno ovviamente anche nel cruciverba con il quale la giornalista si è divertita a giocare. «Un augurio molto caloroso», ha chiesto leggendo una delle definizioni. «Pozzi arde», hanno subito risposto Carlo ed Eleonora. Oppure: «Individuo autoctono poco delicato ed elegante». E la risposta è stata sorridendo: «Birrocchio». Ma da Carlo non è mancato, ovviamente, il confronto con Perugia: «Noi famo l’acciaio, mica li cioccolatini». Eleonora ha poi spiegato qual è il loro motto, da dove tutto è nato: «Portamo a spasso li dolori – ha detto – cioè una risposta, generalmente, alla domanda ‘come stai?’. È una frase un po’ in disuso, più utilizzata dagli anziani, ma a noi ha fatto talmente tanto ridere che abbiamo deciso di impostare tutto ‘Nzenzati su li dolori».
